Timing, et traduction par NxB 974 Check, et correction par Enolie 35
LES DIEUX D'EGYPTE
Bien peu connaissent toute l'histoire.
Ce dont je me souviens, ressemble à ceci...
Avant l'aube de l'histoire,
L'Egypte était le berceau de toute vie.
Un paradis digne des dieux qui l'avaient créé.
Les dieux décidèrent donc d'y vivre
au côté de leur création inférieure, l'homme.
Il était impossible de confondre les dieux des mortels qui les idolâtraient.
Les dieux étaient plus grands, ils avaient de l'or qui coulait dans leurs veines au lieu du sang.
Et ils pouvaient se transformer à volonté en toutes sortes de bêtes terrifiantes.
L'Egypte était divisée entre deux frères d'une grande puissance.
Osiris, le Dieu de la Vie, était le roi bien-aimé
de toutes les terres devenues si généreuses grâce au Nil.
Son frère, Set, règnait sur le désert aride
cet isolement était à la source de sa force et de son amertume.
Puis vînt un jour le temps pour Osiris de couronner un nouveau roi.
Son fils unique, Horus.
Cette décision allait tester le lien de sang des deux frêres,
et déterminer le sort de l'Egypte entière.
Mais les dieux ne représentent que la moitié de notre légende.
Il était devenu indéniable qu'ils ne pouvaient pas influencer le cours du destin à eux seuls.
Un homme d'un jugement, d'une sagesse et d'un courage exceptionnel leur serait essentiel.
Malheureusement, je ne ressemblais en rien à cet homme.
Mais avant de rejeter ma candidature nourrie par ma jeunesse téméraire, rappelez vous bien ceci...
Il ne faut jamais sous-estimer un homme qui se bat pour une chose aussi puissante que les dieux:
L'Amour.
Au voleur!
Stop!
Cette robe est désespérante. Je dois m'acheter des rubans
pour qu'elle soit présentable le jour du couronnement.
Passons plutôt la journée ensemble demain.
Nous passons la journée ensemble demain. Au couronnement du roi.
C'est une bénédiction que les Dieux nous offrent un nouveau roi durant notre vie.
Horus?
Tu sais que je m'en fiche pas mal des Dieux.
Bien, ils ne s'en fichent pas de toi.
- ah, oui? - Bek! rends la moi.
Je sais que tu voulais porter quelque chose de spécial.
L'as-tu volée à un marchand ou bien dans l'armoire d'une personne?
Les Dieux n'auraient jamais répondu aussi vite à mes prières.
Les Dieux nous donnent ce dont on a besoin.
Oui. Leur générosité n'a aucune limite.
Tu es merveilleuse.
Zaya, quand je t'ai demandé de t'enfuir avec moi,
je t'ai promis une belle vie,
des robes dignes d'une princesse, une nouvelle chaque jour,
de t'orner d'une rivière de bijoux.
- un palais d'or où élever notre famille. - Et combien d'enfants aurions nous?
Une douzaine.
Je ferai n'importe quoi pour te combler.
Et comment Horus, le futur roi, se préparait-il pour le grand jour?
Seigneur de l'Air.
Quelle fête mémorable hier soir.
Les foules se bousculent déjà rien que pour vous apercevoir.
Vous serez splendide.
Eventuellement.
♪ Gloire, Gloire à Horus! ♪
Ne dénigrez pas trop vite Horus non plus.
Car lorsque le destin du monde repose entre leurs mains,
même les Dieux peuvent être surpris par leur propre force.
Si c'était moi qu'on couronnait, j'aurai passé toutes les heures
à rédiger un message pour mon peuple.
Le peuple pourrait-il l'aimer encore plus?
Peut-être que le Seigneur Horus ne pense pas que nous ayons besoin de discours ennuyeux.
Sauf au moment de trinquer à sa propre Gloire.
Plusieurs toasts furent demandés.
Mes exploits héroiques inspireront de nombreux chants.
L'énorme lion qu'il a tué terrorisait nos villages.
Ah oui? Bien. Raison de plus d'en faire une chanson.
C'est agréable.
ça va, merci...
Toi.
Dommage que je sois arrivée trop tard.
Mais me voilà, sobre et habillée. Ne le dis à personne.
J'ai une mauvaise réputation à entretenir.
Approche. Plus près.
Non. Non, non. Non, non!
Difficile à croire, mais tu as l'air d'un roi.
Si c'est ça qui t'excite, qui suis-je pour en juger?
Ce sont les joyaux qui m'excitent.
Alors regarde ton poignet, si cet effort ne t'épuise pas trop.
Le Bracelet des quarante-deux étoiles.
Pour te rappeler les démons que j'ai trucidés pour toi.
Le trésor le plus précieux que l' Egypte n'ait jamais connu.
Cette vieille chose?
Etrange que la Déesse de l'Amour ne sache pas ce qu'est l'amour.
Ce n'est certes pas de coucher avec des filles qui te font des yeux de bîche, puissant tueur de lion.
Je ne faisais que célébrer cette chasse. Tu l'aurais su si tu avais été présente.
Ma liberté vaut beaucoup plus que des cadavres d'animaux.
Bien, tu n'as pas de problèmes à les porter.
- Oh... - Hathor, non.
Ne fais pas ça.
C'est un mauvais comportement pour une reine.
Alors c'est une bonne chose que je ne sois pas une reine.
Y a t'il une chose plus ennuyeuse que d'être assis sur un trône toute la journée?
Que me demandes-tu exactement?
T'ai-je demandé quelque chose?
Je n'en suis pas sûre. Est-ce le cas?
Mon Seigneur.
ça commence.
Hathor, Déesse de l'Amour!
Nephthys, Déesse de la Protection!
- Oh. - Monsieur...
Merci, jeune homme.
Tu as été exagérément gentil avec les étrangers aujourd'hui. Montre moi tes mains.
- Quoi? Des cadeaux pour Osiris. - dépêche toi!
Thoth, Dieu de la Sagesse!
Salutations, Thoth.
Aurais tu imaginé que ton jeune étudiant
porterait un jour la couronne d'Egypte?
Horus possédait d'énormes attributs,
qui pourraient peut être, l'aider dans sa position de monarque.
Si il a de la chance.
Louange à Osiris!
Roi de toute l'Egypte!
Louons Ra, Dieu de la Lumière.
Louons Ra, Dieu de la Lumière!
Mon père a jugé bon de bénir ce jour
comme vous nous bénissez tous par votre générosité.
Une pièce venue d'une personne qui vit dans l'abondance.
Et une pièce d'une personne qui n'a rien.
Mais dans la mort quand les deux feront face à la porte ultime,
Quelle sera leur valeur?
Je dis qu'ils sont égaux. Des symboles de vies bien remplies.
Tous sont bienvenus au royaume de l'Au-delà.
Ceci est mon héritage.
Mais aujourd'hui, nous couronnons un nouveau Roi.
Et un jour, il aura aussi un héritage à vous offrir.
Mon fils Horus, Seigneur de l'Air.
Es-tu prêt?
Je le suis.
Attendez!
Attendez. Pardonnez mon retard.
Trois jours pour traverser le désert.
Et presque un jour de plus pour passer à travers tes admirateurs.
Set!
- Mon frêre. C'est bon de te voir. - Toi aussi, mon frère.
Il y a toujours une place pour toi ici.
Un jour si important pour la famille. Tu dois être fier.
Je le suis.
Regarde toi, neveu. Tu es magnifique.
Lui au moins fera un véritable roi.
- J'avais peur que tu ne viennes pas. - Non, je n'aurai pas raté ça.
Ah.
- Pour toi. - Oh...
Une corne de chasse.
Faite de la corne d'un bélier qui a empalé dix dieux moins rapides que moi.
C'est magnifique.
Oui? Essaies la.
De la part de Set.
Vas-y! Que Ra lui même t'entende!
Je crois que quelqu'un t'a entendu.
Qu'est ce que ça veut dire, Set?
Tu reconnais ceci?
Père te l'avait donné.
Elle m'a gardé en vie un grand nombre de nuits dans le désert.
Affronte moi.
- Père, non. - Reste en dehors de ça, fils.
Pourquoi?
En mille ans de paix, qu'as-tu accompli?
Une terre et un peuple aux rêves sans ambitions.
- C'est mon tour maintenant. - Je ne me battrai pas.
Je t'aime, mon frère. de tout mon coeur.
Je t'aime, aussi, mon frère.
Non!
Osiris!
En effet, c'est vraiment un jour important pour la famille.
Moi, Set... Je suis maintenant votre seul et unique roi.
Le Roi de toute l'Egypte!
Tel sera le sort de ceux qui se dresseront sur ma route.
Dieux...
Prosternez vous devant moi ou mourrez.
Mortels, adorez moi ou devenez esclaves!
Bek!
Mon frère croyait que l'Au-delà vous serait offert.
Je pense qu'un roi devrait avoir des normes plus exigentes.
A partir d'aujourd'hui, vous paierez votre place pour l'Au-delà avec vos propres richesses.
Ton voyage vient de commencer.
Il est à toi maintenant.
Beaucoup d'entre nous t'épaulerons, mais ce n'est pas le moment.
- J'avais du respect pour toi. - bien sûr tu en avais.
Ce ne serait pas très sage.
Est ce vrai que tu ne rates jamais ta cible? ça ne devient pas ennuyant?
Je croyais que ta vue était parfaite.
Tu te bats bien. Es-tu si sûr d'être son fils?
Zaya!
- Bek! - Zaya!
Bek!
Je fais une fleur à l'Egypte. Tu n'es pas fait pour être roi.
Non!
Set!
Pardonnez-moi, Père.
Zaya!
Et ainsi Set devint roi.
Durant l'année qui suivit, plusieurs Dieux se dressèrent contre lui.
Un par un, ils le payèrent de leur vie.
Pour les mortels, les choses furent encore pire.
La plupart d'entre eux furent forcés à l'esclavage, et se virent refuser le moindre sou
pour acheter leur place pour l'Au-delà.
Aveugle et vaincu, Horus parti en exil.
Ceux qui avaient prié qu'il sauve l'Egypte furent cruellement déçus.
Mais je ne croyais pas beaucoup en la prière.
J'avais découvert que Zaya était l'esclave d'un maître despotique.
Mais comment pourrai-je la libérer après tout cela?
C'était le plus improbable des plans.
Tu ne contrôles peut-être pas le vent, Zaya, mais je crois que tu pourrais fermer un volet.
Pardon, Mon Seigneur.
Jolie fille, si je trouve encore mon bureau en désordre,
je t'expédirai dehors pousser des pierres. Est-ce clair?
Allez, plus vite! On n'a pas toute la journée.
Je le pousserai volontiers dans le vide.
Bonjour.
Un jour, je viendrai te voler à lui.
Le vol est-il toujours la solution?
Il l'est dans le monde actuel. Tu es riche ou tu n'es rien.
Même si tu pouvais me libérer, qu'arriverait-il à ma famille? à nos amis?
Peux-tu voler l'Egypte entière des mains de Set?
Seul Horus peut nous libérer.
- Tu crois vraiment que les Dieux nous aideraient? - Si Horus était parmi nous, il le ferait.
Il y a quelque chose que je veux te montrer.
L'armée de Set revient avec son butin de guerre.
Sa voûte sera ouverte ce soir.
C'est le moment parfait pour que quelqu'un s'y introduise.
Pourquoi?
Ils disent que les yeux d'Horus y sont.
Il retrouverait à nouveau son pouvoir.
Voler un Dieu?
Seul un fou pourrait faire une chose pareille.
Où crois tu qu'on trouve un homme assez fou pour cela?
Les plans devraient être ici.
Urshu a bâti la voûte. Il est l'architecte de Set.
qu'est-ce que c'est?
Euh, la pyramide de sable de Set.
Il s'est construit un énorme foyer.
Il doit se payer de monstrueux festins.
C'est le foyer du centre du monde.
La source de son pouvoir. Pas de festins.
J'ai trouvé.
Le trésor devra passer à travers la porte avant.
La porte avant n'est pas un problème.
C'est ce qui vient après.
Deux ponts remplis de pièges. Urshu a vanté leur efficacité.
C'est bien d'avoir les plans.
Accueille-moi correctement, soldat.
Ne laisse pas la Reine d'Egypte dans l'attente.
Je crois que je t'ai manqué.
Il le fallait bien. Après tout, je suis ta prisonnière.
- Oh, cette prison n'est pas si mal. - et pourtant, je suis malheureuse.
Tu as une drôle de façon de le montrer.
Puis je emprunter ta dague?
Alors si tu en avais la chance, tu me tuerais?
Comment te tuerai-je?
Mais tu le ferais si tu le pouvais.
Tu ferais mieux de garder les yeux ouverts.
Seigneur Set.
- Oh...
Et, euh... Maîtresse.
Je pourrai peut-être revenir à un moment plus opportun.
Non, entre. Ne sois pas timide.
Approche.
Jamais personne n'aura si bien honoré le grand Dieu Ra.
Il volera au dessus de son pic et s'émerveillera
de l'hommage que vous avez créé en son nom.
Ce n'est que ça?
Pardon?
Tu ne pouvais pas le faire plus haut?
- Plus haut? - Oui, c'est une simple question.
Et bien, c'est que ça pourrait être difficile, euh, maintenant, je veux dire...
Relaxe, Urshu. Je plaisante.
Dis-moi, pourquoi ton père t'a-t-il choisi comme maître d'œuvre
plutôt qu'un autre de tes frères?
Je suppose avoir prouvé que j'étais le meilleur Mon Seigneur.
Comme je dois prouver à mon père que je suis le meilleur.
Il doit le voir de l'aube au crépuscule.
Votre satisfaction vaut plus que de l'or.
Oh, de l'or, de l'or!
Tu en auras amplement pour l'Au-delà.
Trinquons!
Au plus grand maître d'œuvre d'Egypte.
Trinquons à mon héritage.
Où dans le monde y a t'il autant de scorpions?
Avec ça même notre ombre nous donnerait la frousse.
"Le cercle est le déclencheur."
Donc je le contourne.
Et bien, c'était facile.
Un troisième pont.
Rien n'est dit à propos d'un troisième pont.
C'est criminel ça.
Et il n'y a qu'un seul oeil.
Fantastique.
Zaya, tu fais une prière, Je tente ma chance.
Zaya!
Pardonne-moi.
Comme si te servir de ma maison pour forniquer n'était pas suffisant...
Tu oses voler le Roi?
J'ai hâte que mon bureau soit rangé, Zaya.
Tu n'as jamais saisi cela, n'est-ce pas?
Oh, et je crains que cette pitoyable breloque
ne sauvera aucun de vous deux.
Set est ton Dieu.
- C'était mon idée. - Menteur!
Rends moi ce que tu as volé.
Merci.
- Offrez les en pâture aux chacals. - Attendez!
J'ai volé autre chose.
Cours!
Tu as réussi. Où est l'autre?
Tu sais combien il a été difficile de voler celui-là?
- Je t'aimerai à jamais. - Zaya.
La mort n'est pas la fin.
Zaya.
Je ferai ce qu'il faut, Zaya.
Je n'ai pas besoin de plus d'adorateurs.
Ni d'offrandes qui pourrissent et qui puent.
A moins que vous n'ayez apporté du vin, sortez.
Je ne suis pas un adorateur.
Qu'es-tu alors? Un petit voleur?
Oui. Un voleur.
J'ai avec moi une chose que Set vous a volé.
Aucun mortel ne peut voler dans la voûte de Set.
Tu as pillé le cadavre d'un de mes disciples.
- Ils ne s'en sont jamais approchés. - Donne les moi.
- Pas tout de suite. - Donne moi mes yeux.
- J'ai une proposition. - Tu marchandes avec moi?
Vous avez de la chance que je le veuille.
Vous ne pourriez pas atteindre un éléphant à trois pattes.
Tu veux une récompense, je suppose? De l'or?
De l'or je peux en voler.
Je veux sauver quelqu'un.
Sauver de quoi?
De la mort.
Votre père ne vous a t'il pas enseigné que la mort n'était pas la fin?
C'est impossible.
Alors, trouvez un moyen. Vous êtes Horus, Seigneur de l'Air!
ou je peux aussi jeter ce que j'ai dans le fond du Nil.
Attends.
Reste avec les vivants.
Elle est allée trop loin pour que je puisse la ramener.
- Mais vous êtes un Dieu. - Les Dieux peuvent vivre un millier d'années,
mais ne peuvent guérir la mort.
Il est temps pour elle de suivre le chemin.
Vous pouvez sûrement faire quelque chose.
J'ai fait tout ce que j'ai pu.
Oh, vous qui êtes immortel,
envoyez votre serviteur guider la défunte vers sa nouvelle vie.
Anubis, viens à nous.
Tu es libérée.
Les portes de la terre s'ouvrent à toi.
- Ainsi commence ton voyage. - Elle est morte esclave.
Sans richesse, elle n'aura pas le droit d'atteindre la porte ultime.
Qu'as-tu à offrir?
Elle n'ira pas dans l'Au-delà.
Pour vous, Seigneur Anubis,
Gouverneur des vaincus, qui règne sur sa montagne,
Je ne peux offrir que mon sourire.
Alors qu'il en soit ainsi.
Zaya!
Les morts ne parlent pas aux vivants.
Reste sur le chemin.
Maintenant donne les moi.
- Vous n'avez rien fait! - Mes yeux.
Passez le reste de vos jours à regretter votre cécité.
Je n'ai plus rien à perdre. Est ce que vous comprenez?
Donne moi mes yeux.
Je ferai n'importe quoi pour la revoir ou je mourrai en essayant.
Tu veux te cacher de moi? Apprends à te taire.
Tenez.
Où est l'autre?
Et bien, je n'en suis pas sûr, mais je...
Je vais te briser le cou.
Vous devez haïr Set pour ce qu'il a fait votre père.
La pyramide.
Je sais comment entrer dans la pyramide de Set.
Comment?
C'est là qu'il enferme son pouvoir, pas vrai?
Si je vous aide à y entrer, pourriez vous le tuer?
Comment ferais tu ça?
- J'ai vu les plans. - Dis moi.
- Je vous montrerai. - Continue.
Si vous me ramenez Zaya.
Il y a peut être un moyen.
Une fois entré, personne ne peut revenir de l'Au-delà.
Mais la route vers les neuf portes
prend quelques jours à se faire.
Et seul le Roi peut demander à Anubis de faire demi-tour.
Si je tue Set et reprend ma couronne
avant que ta bien-aimée n'atteigne la porte ultime,
je pourrai peut être la sauver.
Essaie de ne pas me retarder.
Mes merveilleux chiens sanglants.
Vous êtes les véritables fils de l'Egypte.
Vous êtes mes enfants de fer et de sang.
Aucun père ne saurait être plus fier.
Les Dieux rebelles ont succombé à nos lances.
Les autres se sont retirés dans les bastions de Nephthys
Ils sont là en attente prêts à nous faire face.
Mais vous, mes légions du désert, leur règlerez leur compte!
Prenez votre butin d'or!
Et si vous deviez tomber au combat et traverser les neuf portes,
vous direz à mon frêre qui est le Dieu que vous adorez!
Division Set! Amarn! Ta! Rai! Formez les rangs!
En avant! Marche!
Mon Seigneur.
Votre trésor royal a été violé.
Urshu...
L'oeil n'était-il pas là pour attirer les disciples d'Horus vers leur mort?
Oui, Seigneur.
Et tes pièges n'étaient-ils pas...
Quel terme as-tu utilisé?
Inviolables?
Oui, Seigneur.
Peux-tu suivre sa piste?
Je le trouverai.
Et trouve lequel de ses alliés
est assez intelligent pour avoir planifié de le voler.
C'était un mortel, Seigneur.
Un mortel?
Qui est-elle?
Sa servante.
Pour ma défense, Seigneur...
Crois moi, je suis très curieux d'entendre quelle est ton excuse
mais pas maintenant.
Oui, Seigneur.
Et bien, il ne semble pas que tu sois le mortel le plus brillant d'Egypte après tout.
Ce voleur l'est.
Quel est votre plan?
Pour tuer le Dieu du désert, nous devons tuer le désert lui-même.
Tuer le désert?
Comment tue-t-on le désert?
Nous devons aller chez mon grand-père.
- Il nous aidera à réussir. - Votre grand-père?
Vous parlez de Ra? Le Roi Soleil, Ra?
Alors où est-il au juste votre grand-père?
Vous plaisantez, n'est-ce pas?
Tu crois que je perdrai mon temps à essayer de t'amuser?
Je crois que voler nous serait bien utile maintenant.
Sans mes yeux, je ne peux me transformer.
J'ai besoin de prier pour avoir de la force.
Oh, ce n'est pas encourageant.
Tais-toi ou tu atteindras le pied de cette montagne
aussi vite que tu as atteint son sommet.
Grand Ra, reconnais mon nom.
Le Seigneur de l'Air demande ton aide.
Grand-père, j'ai besoin de ton aide. De grâce!
Impressionnant!
Reste dans mon ombre.
- Pourquoi? - Fais ce que je te dis.
Mes respects, Grand Dieu Ra.
D'habitude, quand un oiseau atterrit sur mon bateau, je le tue avant qu'il ne chie.
Qu'est-cela? Tu oses amener un mortel à la source de la Création?
Il est important pour moi. Je ne pouvais pas le laisser derrière.
Ah. Pourquoi es-tu venu?
Je voudrai vous demander une chose.
Oh, dans ce cas,
je vais devoir m'arrêter de faire ceci et obéir à tes demandes.
Grand-père, pardonnez moi. Je ne voulais pas vous manquer de respect.
Tu ignores la différence.
Reste ici. En silence.
J'ai un travail à faire.
Et mets le mortel sous le pont si tu veux qu'il survive.
Rampe vers l'obscurité, grosse limace puante!
Ne tente jamais d'avaler ma Création!
Tu ne réussiras jamais.
Les choses seraient différentes si je pouvais habiter
avec mes enfants dans le jardin du Nil.
C'est mon devoir de combattre le démon Apophis nuit après nuit.
L'Egypte ne devrait jamais être détruite par le Chaos.
Donc, tu vois, il y a des choses bien pires que Set.
Vous avez tort.
Ce démon n'est pas celui qui a tué mon père.
- Assassiné votre fils. - Ils sont tous les deux mes fils.
Ils étaient égaux à mes yeux. Comme toute ma Création.
Et l'incertitude de sa destinée vient de ma volonté.
Alors qu'est-ce qui t'amène ici?
Permettez-moi de remplir ma flasque de ces eaux.
Ces eaux ne m'appartiennent pas.
Tu projettes de détruire le feu du désert.
De tuer Set. De devenir roi comme ton père le souhaitait.
- Redonnez moi le pouvoir de voler à nouveau. - J'ai entendu ta prière une fois.
Je t'ai laissé venir ici et je garantis ton retour sur terre.
Mais après ça?
Sans mes yeux, je ne crois pas être assez fort pour vaincre Set.
Alors devient plus fort.
Avoir été paresseux pendant si longtemps
t-a-t'il fait oublier que toute vie de Dieu est une épreuve?
En te détournant de ton chemin, tu es devenu faible.
Pourquoi est-ce que tu traînes ce mortel?
Il a eu l'audace de faire un marché avec moi.
Ah.
Marché qui vaut moins que le papyrus sur lequel il a été écrit, hum?
Qu'est-ce que cela peut faire? Il n'est qu'un mortel.
Je n'approuve nullement les méthodes de Set.
Mais je ne suis pas convaincu que tu puisses faire mieux.
Seigneur, le dernier des Dieux rebelles s'est retiré derrière ses murs.
Jusqu'au tout dernier?
Oui, Maître.
Bien. Alors on peut les éliminer.
N'est-ce pas un peu excessif?
De toute façon, elle voulait qu'ils combattent jusqu'à la mort.
- Elle était ta femme. - Raison de plus pour la tuer.
A partir de maintenant, les choses se passeront ainsi.
A notre manière.
Tu ferais mieux de t'y habituer.
Est-il juste qu'une reine abatte un tel travail?
Depuis que tu es devenu Roi, les demandes de linceuls se sont multipliés.
- Tu aurais pu devenir Reine. - Tu devrais savoir pourquoi je ne le pouvais pas.
Alors, quand je t'ai demandé de m'épouser, pourquoi as-tu dit oui?
Je me souviens quand tu es revenu du désert.
Impétieux. Fringant. Si attirant.
J'ai bravé ces vents fouettants juste pour être à tes côtés.
Et imaginé les grands défis que relèverions ensemble.
Il n'y a pas eu que des vents douloureux.
- Certains moments étaient bons. - Peut-être.
Je croyais encore que nous pouvions être heureux.
Mon amour aurait dû suffire à te combler.
Rien ne peut me combler.
C'est pour cela que Ra a été clairvoyant afin que tu n'aies jamais d'enfants.
Pourquoi?
Personne ne le saura, jusqu'à qu'il soit trop tard.
Peut-être que la prochaine fois, vous devriez voler jusqu'à ce qu'on atterisse.
Ce que Ra a donné, il l'a repris.
- Je croyais qu'il vous aidait. - J'ai eu ce que je voulais.
Toute l'eau du Nil ne peut éteindre le feu de Set.
Mais ces quelques gouttes de l'eau de la Création le peuvent.
Tuer le désert.
Sans son feu, Set sera affaibli.
Vulnérable.
Que se passerait-il si je buvais ça?
Cela te rafraîchirait. Ensuite tu mourrais.
Cela ne me paraît pas logique que l'eau de la Création puisse tuer.
C'est moi qui te tuerait pour avoir gaspillé mon eau.
Qu'est-ce que c'est?
Pour que tu ne m'apportes pas à boire dans le creux de tes mains.
Je ne suis pas votre esclave.
Mon père m'a appris que ce n'était pas digne d'un Dieu de frapper un humain.
Il aurait dû vous apprendre à vous bouger les fesses et à aller chercher votre eau.
Pardonnez-moi , père.
ça commence à devenir inacceptable.
Où est l'oeil d'Horus?
Dans ton cul, à côté des chèvres que tu y enfonces.
Où est l'oeil d'Horus?
Juste ici.
Je croyais que tu étais aveugle et rampais quelque part dans la boue.
Tuez-le!
Vous voyez mes frêres? Sans son autre oeil, il est faible.
Même si j'étais aveugle, sourd, dépourvu de membres...
Tu ne serais toujours pas à la hauteur.
Vous serez heureux d'apprendre que ma chute n'était pas mortelle.
Louons Ra.
Notre entente ne tient plus si je meurs.
L'essentiel est que Zaya et moi soyons ensemble.
Vivants!
Derrière vous!
Horus!
Oh, Ra, cher Ra, aidez-nous s'il vous plaît!
Horus!
Nous allons mourir!
Après toi.
- êtes-vous sûr que vous réussirez? - Je t'ai sauvé, n'est-ce pas?
- Oh, vous m'avez sauvé? - Seulement parce que tu m'es utile.
Vous savez ce qui serait utile? Votre autre oeil.
Je pourrai le voler pour vous, si vous le voulez.
Ne teste pas ma patience, mortel.
Mon nom n'est pas "mortel."
Quel est-il alors?
Bek.
Très bien, Bek.
Les routes seront surveillées maintenant.
Set enverra de meilleurs chasseurs.
Et bien, cela ne s'est pas passé comme prévu, n'est-ce pas?
Non, Seigneur.
Mon neveu a fait tout ça avec un oeil?
- J'ai sous-estimé sa force. - Difficile à tuer, ce garçon.
Comme son oncle.
Où va-t-il? A-t-il un allié?
- Son seul allié est le mortel. - Ce n'est pas tout-à-fait une armée, n'est-ce pas?
Je les ai entendu.
Le mortel a parlé d'une entente qu'il a fait avec Horus.
Il est ambitieux ce mortel.
Horus a accepté de ramener à la vie la femme du mortel.
En es-tu sûr?
J'en suis certain, Seigneur.
Tu devrais vraiment aller te faire soigner.
- Oui, Seigneur. Merci. - Beau travail.
Tu aurais dû nous confier ce travail depuis le début.
Ne t'avons nous pas toujours satisfait?
Alors faites-le encore.
As-tu laissé ta femme en vie?
Tôt ou tard, toi et moi finiront de la même manière.
Le Royaume des Morts et ses neufs portes.
Est-elle précise, Maîtresse de l'Ouest?
Ne m'appelle pas comme ça. Tout cela c'est du passé.
Bientôt, je règnerai sur le monde entier.
Le Royaume des Mort est l'ultime royaume à conquérir.
Tu veux des choses que tu ne peux avoir.
- Je veux que tu m'emmènes là-bas. - Mais tu es un vivant.
Oui. Et tu vivais encore, quand tu étais guide vers la mort.
Tu sais ce qui m'attend si j'y retourne.
Tu as ton petit bracelet pour te protéger des démons.
Ce n'est pas ça.
ça te manque. n'est-ce pas?
Les ténèbres. Ce qu'elles ont réveillé en toi.
Non.
Ah, tu n'es pas si bonne, Déesse de l'Amour.
- Je sais. - Alors fais-le.
Prouve moi ta loyauté. Et nous aurons tout ce que nous voudrons.
Ensemble.
Horus...
Mon amour.
Horus...
Tu n'es pas dans la tombe de ton père?
Je me demandais où il était.
Je le sais maintenant. Merci.
Pour une femme qui manipule les hommes avec ses yeux de bîche,
tu n'es pas très intelligente.
- Depuis quand a-t-il retrouvé la vue? - En quoi cela t'interesse-t-il?
Je t'appartiens maintenant. Je ferai selon ta volonté.
Même si je tue Horus?
bien sûr.
Qui se soucie de lui?
J'aurai cru qu'autant de mensonges finiraient par t'épuiser .
J'ai aimé Nephthys jadis, et je lui ai pris ses ailes.
Imagine ce que je te ferai.
Fais cela et je te traquerai.
Je suppose que c'est mieux que de courir.
Peut-on trouver un campement moins désagréable la prochaine fois?
Hmm.
C'était un jardin comme tu n'en as jamais vu.
Que s'est-il passé?
C'était le premier Temple de mon père.
Dans sa générosité, il a fait ouvrir les sols
pour que les pauvres puissent enterrer les leurs.
Set a profané son héritage.
Mon père adorait cet endroit.
Alors Set l'amena ici pour le mutiler.
Son corps fut coupé en quatorze morceaux.
Le coeur n'a jamais été trouvé.
- Set a salé la terre? - Non. Ce sont les larmes de ma mère,
avant qu'elle ne se suicide.
Je les ai abandonné.
Je suis désolé.
Ra m'a dit que j'ai débuté mon épreuve.
Et que si j'en atteignais la fin, je serai puissant à nouveau.
- Comment est cette fin? - Avec vengeance.
Avec mon épée qui fend le crâne de Set.
Est-ce une tempête?
Il n'y a aucun nuage.
Les chasseurs de Set et leurs animaux de compagnie.
Un chat est un animal de compagnie. ça, ça ne ressemble pas à un chat.
Je ne résisterai pas à leur venin, pas sans mon autre oeil.
Alors je crois que l'on devrait courir.
- Courir? - Les mortels le font tout le temps!
- Cours plus vite! - Je n'y arrive pas!
- Courrez plus vite! - Je n'y arrive pas!
Allez!
- Nous devons les tuer. - "Nous"?
Quand vous allez pêcher, qu'est-ce qui est le plus important?
- Je ne pêche pas. - C'est la qualité de l'appât.
- C'est trop dangereux. - Vous vous inquiétez pour moi?
Non, c'est juste que je ne vise pas aussi bien qu'avant avec ma lance.
Alors rapprochez-vous avant de la lancer.
Hey! La beauté!
Je parlais au serpent!
Bien réussi. On y retourne.
Cette fois, l'appât doit danser plus longtemps.
Je dois atteindre son point faible par derrière.
Et comment savez-vous qu'ils ont un point faible?
Je l'ignore. Mais ils doivent en avoir un, n'est-ce pas?
Vas-y!
Excellent! Tu l'as mis en colère.
Dommage que tu ne saches plus voler.
Toi non plus.
Toi!
Tais-toi et ôte-toi de mon chemin.
Ma jolie, ne te mêle pas de cette bataille.
Brûle-la!
Quelle adorable créature tu es.
Laisse-moi t'aider.
Brûle-la!
Tu es si froid.
Réchauffe-toi. Je te l'ordonne.
Vite fait.
Ta compagnie n'était plus agréable.
Grotesque!
Surtout ne me remercie pas.
Pendant que je me désespérais, aveugle dans la tombe de mon père,
tu partageais ton lit avec le Dieu qui m'a arraché les yeux.
Pourquoi gaspiller mes atouts avec un homme qui ne voit rien?
Pourquoi te ferai-je encore confiance?
Il assassine tous les Dieux qui ne lui portent pas allégeance.
Cela m'inclue.
On va détruire le Temple de Set. Horus va le tuer.
Comment penses-tu réussir?
Lui?
Il a vu les plans. Il connait le chemin.
Que feras-tu du Sphinx? L'aurais-tu oublié par hasard?
- Le Sphinx? - Set l'a capturé pour garder son feu.
Il tuera sans pitié tous ceux qui entreront et qui ne pourront répondre à son énigme.
Vous pourrez y répondre, n'est-ce pas?
On va demander à Thoth de nous venir en aide.
Pourquoi ferais-tu cela?
Pour ne pas avoir à mourir avant que ce ne soit nécessaire. Allons-y.
Est-ce lui qui t'a offert cette robe?
Je l'ai choisie parmis celles qu' on m'a offertes.
Alors tu as choisi celle qui lui plairait le plus.
- Je m'habille pour me plaire. - Hmm.
Pourquoi? Tu ne l'aimes pas?
C'est "un peu beaucoup".
Je suis la Déesse du "un peu beaucoup".
Et je t'en ai donné du "beaucoup", tu n'as jamais trouvé cela excessif.
- Ah. - Maintenant elle est un peu légère.
Tu n'étais pas si difficile à satisfaire.
Tu nous ralentis.
Ooh.
Je crois que cela te donne un air coquin.
De quoi avais-je l'air avant?
- Inconscient. - Oh!
- Mais pas désagréable. - Inconscient en quoi?
Exactement. Tu m'as toujours pconsidéré comme acquise.
Quoi?
Avec ton oeil retrouvé, tu aurais du revenir vers moi.
- Oh? - Je ne compte pas assez pour toi?
Sois gentil et remplis-moi cela d'eau fraîche.
Cela vous tuerait de dire "s'il-vous-plait"?
Je ne suis vraiment pas d'humeur à discuter.
Va la chercher pour moi. Je te l'ordonne.
Vous êtes tous les mêmes, n'est-ce pas?
Quel est son nom?
Je peux convaincre tout homme, femme, Dieu ou animal d'accomplir mes demandes.
Sauf si leur coeur appartient à quelqu'un.
Tu es amoureux.
Elle s'appelle... Zaya.
Je suis vraiment désolée.
Je lui ai promis une belle maison,
de l'argent pour une famille, une vie de prestige.
Elle n'a rien eu.
Oh, elle n'aurait pas été avec toi si elle ne t'aimait pas.
- Crois-moi, je le sais. - Je vais tout faire pour qu'elle me pardonne.
Mais je croyais qu'elle était...
- Horus va la ramener à la vie. - Il a dit cela?
Je sais que ce n'est pas évident avec
son impatience et ses promesses de vengeance mais...
Il n'est pas si mal.
C'est difficile à voir.
Là, voilà.
Est-ce lui?
- Eux? - Bien sûr que non.
Alors qui sont-ils?
Ses serviteurs de confiance.
Il n'a confiance qu'en lui-même.
Riche offrant un composte généreux.
Très coloré.
Principalement dans des spectres de rouge et de vert.
Variété panachée avec inflorescences composée de multiples fleurettes,
chacune avec une modification du calice.
Seigneur Clairvoyant du Monde Sacré, nous te demandons conseil.
Une graine, jadis, déracinée et brûlée.
Aujourd'hui prisée pour le bénéfice de ses huiles et la valeur nutritive de ses feuilles.
Mais quelle est sa vérité?
Toi! Retourne-toi.
Tu préfères la vue de mon postérieur?
Non, je... enfin, oui.
Tu sais que je ne mens jamais. Retourne-toi.
Je ne prendrai pas le risque de croiser ton regard ensorcelant.
- Quarante-sept. - Excusez-moi?
Le pourcentage de connaissance que j'ai accumulé.
J'en suis à peine à la moitié.
Thoth, je n'ai besoin que de...
La réponse à l'énigme du Sphynx.
Un enfant aurait deviné la raison de ta venue ici.
Va demander quelle est l'énigme et reviens m'en faire part.
- Je la résoudrai. - Un de nous devra mourir.
Et bien, tirez au sort.
- Viens avec nous. - Ha!
- Une nuit. Je t'offrirai une nuit. - Hmm...
Non, tu ne le feras pas.
Il faut arrêter Set avant qu'il nous détruise tous.
Tu vois la sagesse dans mes mots, n'est-ce pas?
Ceci est trop important pour le mettre en danger.
Je connais tous les noms que portent les étoiles.
Je sais.
J'ai vu le monde se créer avec du sable et de l'eau.
Mmm-hmm.
Je détiens en moi toute la Sagesse de l'Univers.
Cela est plus précieux qu'une simple couronne. Ha! Je l'ai trouvé!
Son mystère. Son essence. Sa vérité.
C'est de la laitue!
Ton père a baissé sa garde.
Non seulement c'était extrêmement stupide,
mais à cause de cela je suis forcé d'écrire tout ce que je sais
comme défense à l'infime possibilité
que l'armée de Set me trouve.
Pardonne-moi si les corps de mes parents ont pu te contrarier.
Excuses acceptées. Maintenant, dehors!
Mais tu dois nous aider!
Prends garde.
On est en surnombre.
C'est bon. Je le ferai.
Je croyais que tu étais un babouin perdu.
Je t'ai dit que je serai celui qui affronterait le Sphinx.
Ta chance de manquer le test est faramineuse.
J'en suis sûr. Mais avant qu'il ne me tue je vais lui dire que j'ai demandé
au Dieu de la Sagesse de venir avec moi mais il avait peur de ne pas trouver la réponse.
Est-ce cela la stratégie la plus intelligente que vous ayez trouvé?
Miser sur mon ego? Vous me croyez si arrogant?
Je vois...
Bien.
Bien!
Allons-y.
Au revoir.
Bien joué.
Merci.
Tu sais que Zaya ne revivra jamais.
Le Roi n'a pas ce pouvoir.
Anubis n'a pas ce pouvoir. Tu lui as menti.
Il va probablement mourir en entrant dans la pyramide de Set.
Il a offert sa vie.
parce qu'il croyait la sauver.
Il croit ce qu'il a envie de croire.
Il y a tant de choses que tu ne comprends pas.
Vous avez vraiment vu le monde naître?
Je ne mens pas.
Où étiez-vous exactement, si rien n'avait été créé?
Si seulement, je tentais de te l'expliquer
ton cerveau se liquéfierait et sortirait par tes oreilles.
Je n'ai pas choisi la voie de la vengeance. Je n'ai rien choisi de tout cela.
Tu peux me dire quel genre de pouvoir j'ai réellement?
Tu as le pouvoir de faire ce qui est bien.
Il mérite de savoir la vérité.
J'ai besoin de lui pour nous faire entrer et éteindre le feu de Set.
Si il refuse, on mourra tous. Est-ce cela que tu souhaites?
C'est trop dangereux de traverser la plaine.
- Nous allons attendre la nuit. - Mais nous allons manquer de temps.
- Je dis qu'il faut y aller maintenant. - Et je dis qu'on attendra.
Durant toute la période où tu étais parti, elle ne t'a jamais oublié.
Tu sais que tu as toujours ta place dans le coeur d'Hathor.
Oui, mais elle a le coeur plutôt grand.
Il y a de place pour une foule la dedans.
Dis-moi, oh, brillant Seigneur de l'Air.
Pourquoi crois-tu que Set t'a laissé en vie?
Elle l'a fait par amour. Tu la punirais pour cela?
Je n'ai pas voulu de son aide.
Je n'ai jamais voulu qu'une seule chose.
Tu sais, tout le monde est un peu idiot.
Mais toi, Mon Seigneur, mériterait la palme de la bêtise.
Est-ce que tu penses à elle?
Bien sûr que oui.
J'ai été jadis la Maîtresse de l'Ouest.
Mon devoir était d'aider les âmes décédées vers l'Au-delà.
Vous avez voyagé dans le Royaume des Morts?
Je suis la Déesse de l'Amour. Même pour ceux qui sont morts.
J'étais jeune. Facile à séduire.
- "à séduire"? - par les démons.
Ceci les empêchent de m'approcher.
Le bracelet des quarante-deux étoiles.
Une pour chaque démon qu'Horus a tué pour me sauver.
C'est là que j'ai su que je l'aimais.
Zaya a besoin de savoir que tu te bats pour elle.
Afin qu'elle ne perde pas espoir.
Zaya.
Zaya? Zaya? Est-ce que tu m'entends?
Zaya?
Qui est là?
Qui est-ce?
- Hathor, Maîtresse de l'Ouest. - Maîtresse.
Je te parle depuis le monde des vivants.
Ton bien-aimé est avec moi.
- Bek? - Zaya, c'est moi.
Je savais que tu finirais par, trouver un moyen.
Mais je ne peux te voir.
Ecoute, on peut être ensemble à nouveau. Tu peux revenir à la vie.
Mais comment?
J'aide Horus.
Et en retour, il nous aidera.
Est-ce vraiment le Bek que j'aime?
Je sais, Zaya. Je n'arrive pas moi même à y croire.
Moi, Bek, qui fait confiance aux Dieux.
Mais j'avais tort, Zaya.
Horus est le juste que tu as souvent décrit.
Tu dois surement penser, "Je te l'avais dit," maintenant.
Et bien, oui. Juste un peu.
ça fait du bien d'entendre ta voix.
Tout va bien se passer, Zaya, crois-moi.
Horus te ramènera à la vie.
Je sais qu'il le fera.
Bek?
Bek, est-ce que tu es là?
Il est interdit aux morts de parler aux vivants.
Va.
Il y a une roue à l'intérieur.
quand vous la tournez, le sable arrête de bouger.
Nous devons juste traverser la porte.
Heureusement que tu as vu ses plans.
Si tu n'avais pas su quelle était la bonne porte,
ceci aurait été impossible.
- Bek? - Oui?
Tu sais quelle est la bonne, n'est-ce pas?
Oui, bien sûr, c'est... Celle la.
Non, non, c'est... C'est plutôt celle ci.
Non, non, c'est elle!
Advienne que pourra.
Tu t'es fié au hasard?
Et bien...
Je trouve ta dépendance sur la chance troublante.
Si tu continues à survivre, je vais devoir t'étudier en profondeur.
Maintenant, de quel côté est le Sphinx?
Intrus venus dans la maison du Roi, élucidez l'énigme ou perdez la vie.
Allez-y. Je vous attends.
Je n'ai jamais été.
Je suis toujours en devenir.
Personne ne m'a vu, et ne me verra jamais.
Et je suis pourtant l'espoir de tous ceux qui vivent et respirent.
Nommez-moi.
L'ordre. Vous êtes l'ordre.
Je n'ai jamais douté de toi.
Incorrect.
Essaie encore. De grâce.
C'était une réponse tout-à-fait convenable.
Vous êtes la pureté.
Encore inexact.
"qu'est-ce qui n'a jamais été."
"Toujours en devenir."
Dans le futur. Inexistant. Imaginaire.
Encore...
Pourtant cela existe et "n'a jamais été."
- "Toujours en devenir." - Thoth...
"Pourtant je suis l'espoir de tous ceux qui vivent et respirent."
Les mortels vivent et respirent! Et si vous arrêtez de penser comme un Dieu.
- Alors je pourrai aussi bien arrêter de réfléchir. - Thoth!
Attendez, attendez, je l'ai! Vous êtes: DEMAIN.
Oh, bon sang.
Une seule goutte.
Non!
Je devrai vous remercier.
Vous l'avez arraché à son repaire je n'ai pas eu à m'en occuper.
La dernière pièce.
Espèce de lâche.
- Ouvre cette cage et affronte-moi. - Encore?
Elle ne m'a pas vu t'écraser assez souvent?
Ne peux-tu pas me laisser t'épargner un dernier moment d'embarras avant de mourir?
Stop!
Reconnais-tu ceci?
T'a-t-il dit qu'il pouvait réssuciter ta bien-aimée?
C'est impossible.
Et ce même pour moi.
Vous espérez que je vous crois?
Je n'ai pas besoin de mentir.
De quelle façon un Dieu aveugle, et inutile aurait pu obtenir ton aide?
Vas-y.
Demande lui.
- Verse la. - Est-ce vrai?
Bek, verse la!
Non!
Dommage que tu ne sois pas de mon côté.
J'admire les hommes qui ne laissent pas la mort entraver leur chemin.
Mais voilà ce à quoi l'amour t'as réduit.
C'est assez amusant de vous voir mourir tous les deux dans ma maison.
Nos conversations me manqueront. Et tout le reste.
Tu m'as empêché de me venger.
Zaya croyait que vous étiez le meilleur Dieu de tout la Création.
Tous les jours, elle a prié pour que vous sauviez l'Egypte, mais vous n'avez rien fait.
- J'étais dans une tombe. Je n'ai rien entendu. - Non, vous n'avez pas écouté.
Tout ce qui vous importe c'est votre stupide vengeance.
J'ai commencé à croire que je vous ai mal jugé.
Mais j'ai enfin saisi la leçon des Dieux.
On ne compte pas pour vous.
Et bien, tu le sais maintenant.
Anubis, viens à nous.
Maîtresse.
Vous êtes aussi ravissante qu'à la première aube.
Hathor, que fais-tu?
La bien-aimée de ce mortel n'a aucun trésor pour la balance.
- Peut-être pouvons nous l'aider. - Vous demandez beaucoup, Maîtresse.
Pour ce faire il faudrait un trésor particulièrement unique.
- Non. Non. Non! - Comme ceci?
Pour vous, Maîtresse de l'Ouest?
Oui.
Accorde-lui un passage pour qu'il le lui donne lui-même.
- Tu la verras une dernière fois. - Merci.
Non, non, je te l'interdis.
Nous sommes fautifs d'avoir trompé Bek.
- Ceci fera une compensation. - Pas de cette façon. Pas en te sacrifiant.
Je te somme de suite de me libérer.
Tu ne peux rien m'ordonner. Tu sais pourquoi.
Je suis la Déesse de l'Amour.
- Si je ne fais pas ce geste, je ne suis plus rien. - Je ne veux pas te perdre encore.
Prends-le.
Fais-ce que tu dois faire.
La Salle des Deux Vérités.
Celle du Jugement Dernier.
Avance.
Quelle est ton offrande?
Avance.
A moi la vie éternelle!
Quelle est ton offrande?
Avance.
Quelle est ton offrande?
Zaya.
Bek.
Set, reçois les ailes d'or de Nephthys.
Qu'elles le protègent de ceux qui lui veulent du mal.
La mémoire de Thoth, Dieu de la Sagesse.
Accorde lui la connaissance des anciens.
Le coeur d'Osiris. Accorde lui de régner sur toutes les terres.
L'oeil qui voit tout.
Récompense le pour qu'aucun ennemi ne le trompe.
Seigneur vous êtes majestueux.
Je sais.
Père...
J'ai remarqué la tour. Impressionnante.
Je l'ai bâtie pour toi.
Si elle était plus grande, elle serait sur mon chemin.
Détourne un peu ton regard de tes voiles et vois ce que j'ai accompli.
Ce qu'Osiris n'a jamais fait.
Je règne sur l'Univers entier.
Et tout ce qu'il le fait vivre.
Personne n'est aussi puissant dans le monde terrestre.
Alors honore-moi comme je t'ai honoré.
Si ce que tu espérais c'est l'honneur,
tu aurais dû t'abstenir t'abattre ton frère.
Alors tu vois tout ce qui se passe en bas.
Dis-moi, Père, est-ce que tu t'y interesses vraiment?
Je m'y interesse plus que tu ne le crois.
Alors pourquoi ai-je été exilé...
...à marcher dans ce brûlant désert,
alors que mon frère s'amusait pieds nus avec sa cour au bord du Nil?
Pourquoi as-tu fait d'Osiris un Roi? Et pourquoi lui as-tu donné un fils?
Alors que tu m'as refusé la chance de donner la vie.
- Cela était ton test. - A-t-il eu un test lui?
J'ai donné à Osiris la couronne de l'Egypte.
Et quand vînt le temps du changement, il ne s'est pas accroché au pouvoir.
Il l'a offert sans effort. Il a passé son test.
- Et je parie que j'ai passé le mien. - Pas encore.
C'est vrai...
Je ne voulais pas que tu aies d'enfants.
C'était une délicatesse, car je ne voulais pas qu'ils te manquent
autant que vous m'avez manqué.
Qu'ils me manquent?
Je veux que tu prennes ma place.
Ici?
C'est ici que se termine ton test, mon fils.
C'est le plus grand des fardeaux.
Mais c'est aussi le plus grand honneur.
Tout ce que tu as fait te sera pardonné.
Tu espères que je vais lutter avec cette bête
nuit après nuit jusqu'à ma mort?
Que veux-tu?
L'immortalité.
L'immortalité nous attend tous dans l'Au-delà.
Je ne veux pas mourir. Je veux vivre.
Eternellement. Là en bas sur les terres que j'ai conquises.
Mon Royaume. c'est cela qui devrait être ma récompense.
Comment? L'unique façon d'y arriver serait inconcevable.
- Il faudrait que quelqu'un détruise... - L'Au-delà lui-même.
Précipiterais-tu le Chaos sur la Création?
Voudrais-tu détruire toute vie?
Pas la détruire. La renouveler. Je prendrai ta place.
Mais je ne passerai pas ma vie sur ce putain de bateau.
Aucun Dieu ne survit à ceci.
Je ne suis pas qu'un seul Dieu.
Quelle est ton offrande?
Ceci t'achètera une place dans l'Au-delà.
Non.
Jamais sans toi.
La porte a été brisée! Le Chaos se propage.
Apophis va détruire ce Royaume.
Horus est notre seul espoir.
Il n'est pas ce Dieu auquel tu croyais, Zaya.
- Il m'a menti. - Donne lui une autre chance.
Il est allé aussi loin grace à toi.
Ma force n'est pas infinie.
Si le Seigneur de l'Air a un plan pour rectifier cette situation,
il doit se hâter de l'exécuter.
Si tu ne lui fais pas confiance, fais-moi confiance.
Je sais que nous serons à nouveau réunis.
Ra a échoué. Set a déclenché le Chaos.
Alors comment allons-nous l'arrêter?
Tu n'abandonnes jamais, n'est-ce pas?
Seulement parce que Zaya m'a dit de ne pas le faire.
Tu ne lui as rien dit à propos de notre marché?
Oui, je le lui ai dit. Mais j'ignore pourquoi, elle croit toujours en vous.
On doit retourner à la capitale.
Alors une très longue marche nous attend.
Je préfère voler.
Nephthys.
Même après la mort, elle nous vient en aide.
Approche, démon!
Set a la lance de Ra.
Il entraine Apophis vers le Nil, à la source de toute vie.
Pourquoi?
Pour qu'il la boive. Et détruise toute Création.
Ra n'est pas mort. Et lui seul peut combattre ce mal.
Mais il lui faut sa lance.
Alors comment la récupère-t-on?
C'est peut-être le moment d'aller à la pêche.
Je suis ton humble serviteur, je viens à toi pour te demander ton aide.
Architecte.
On a besoin de toi.
C'est un chef d'œuvre d'architecture unique
comme il y en a jamais eu et comme il n'y en aura jamais.
Mon...
Je veux dire, l'obélisque du Seigneur Set
a une hauteur exacte de 2,220 coudées. Et pas une de plus.
Bâti avec sept milliards de blocs de granit,
cinq milliards de dalles de calcaire de Tura, et neuf milliards de talents d'or.
Et combien de vies d'esclaves?
5,930.
Non, attendez.
Je dirai 5,931.
Non! Tu as besoin de lui pour accéder au toit.
Je te verrai là-haut.
Tu te tiens près de lui comme si il était ton ami.
Oh, je sais ce que tu ressens. Protégé par un Dieu.
ça intoxique.
Dommage que tu n'aies pas choisi le bon.
Il s'améliore.
Ta femme est toujours morte, n'est-ce pas?
Quelle honte. Une si jolie fille.
Et cette peau envoûtante.
Des richesses pour l'Au-delà.
Vois-tu? Je suis prêt à mourir.
viens, Apophis!
Tu aurais dû rester enfoui dans le sable.
Tuer pour la couronne je comprends, mais ça c'est de la démence.
Bien sûr que tu ne le comprends pas. Comment le pourrais-tu?
Enfant gâté d'un père gâté.
En passant, Apophis va dévorer le Royaume des Morts.
Tu n'atteindras jamais l'Au-delà.
Quoi?
Maintenant qui a choisi le mauvais Dieu?
Je crois que nos réunions de famille vont me manquer.
Mais tu n'es toujours pas à la hauteur.
Tu as raison.
Je ne suis que l'appât.
Maintenant tu deviens vraiment casse-pieds.
Horus!
Ne croyez-vous pas que votre oeil aurait été plus utile qu'un voleur blessé?
Probablement, oui.
Pardonne-moi tout le mal que je t'ai fait.
- Incluant ceci. - Accepté.
Je vous ai dit que je volerai votre deuxième oeil.
Mais je ne me serai pas donné tant de mal si tu m'avais dit que tu en avais pas besoin.
Ra m'avait montré la voie, mais je ne l'ai pas écouté.
Je croyais en avoir besoin pour me transformer,
mais mon destin n'est pas d'obtenir vengeance.
C'est de protéger mon peuple.
Arrêtez de vous vanter.
Il y a encore beaucoup de protections qui vous attendent.
Admirez, le nouveau Roi.
Je croyais que tu étais le plus prodigieux de tous les Dieux.
Maintenant regarde toi.
Tu n'es plus rien.
Je suis le plus grand Dieu.
Je t'ai épargné une fois. Hein?
- Tu as eu ma compassion. - Je ne ferai pas cette erreur.
Grand-père, il est encore temps.
Assez, sale bête!
Merci.
On fait une bonne équipe.
Es-tu sûr que tu n'es pas un Dieu?
De quoi pourrai-je être le Dieu?
De l'imbécilité?
De l'impossible.
Bek?
Je n'ai jamais eu de dettes de ma vie. Et pourtant me voilà endetté envers toi, petit-fils.
Demande moi ce que tu veux.
Les montagnes s'agenouilleront devant toi.
Les vents t'obéiront.
Réponds vite, car Apophis est toujours affamé.
Et la nuit revient continuellement.
Je ne veux rien.
Excepté ce qui m'est impossible à offrir.
Suis-je...
Tu es revenu.
Bek?
Tu pourrais vouloir l'aider.
Zaya.
Bek.
Zaya?
- Je suis Horus. - Mon Seigneur.
Je croyais que c'était impossible.
Impossible? Oui.
Louons Ra, Seigneur de la Lumière!
Et ainsi la sagesse a été retrouvée.
Les tests avaient été réussis. Les secondes chances données.
Pour revivre et ne plus se déchirer.
Horus pleura ses parents.
Passés depuis longtemps dans l'Au-delà.
Mais il savait que grâce à la sagesse de Ra
la porte ultime resterait celle qu'elle avait toujours été.
Une frontière imperturbable entre la vie et l'immortalité.
Tu penses que je suis prêt?
Hmm, être parfaitement prêt est connu pour être difficile.
Mais tu l'es suffisemment.
Lève-toi, Horus...
Roi de toute l'Egypte.
A partir de ce moment ci, l'Au-delà se méritera non pas avec de l'or,
mais avec de bonnes actions, de la compassion, et de la générosité.
C'est ce que nous accomplissons, et la manière dont nous le faisons dans cette vie qui compte.
Est-ce que vous pensez à elle?
Bien sûr que oui.
Vous ne croyez quand même pas que j'aurai perdu le plus grand trésor d'Egypte?
Tu crois que je leur manquerai si je partais quelques jours?
En tant que Conseiller en Chef du Roi,
c'est mon devoir de rendre cela discret.
Mais si quelqu'un demande...
Dis-leur qu'une alliée avait besoin de moi.
Je laisse l'Egypte dans tes mains compétentes.
Timing, et traduction par NxB 974 Check, et correction par Enolie 35 Upload le 29.05.2016